1.03.2019

Back to Blogspot!

Честита Баба Марта 

Happy Baba Marta

I have closed my Wordpress website for now.

Gazete Duvar works (2018-2019): https://www.gazeteduvar.com.tr/author/mdevrim/


“6th Peace Symbol”, Sofia, South Park, 17 March 2019



Land Art, 2016-2017 5 peace symbols in 5 countries / 5 ülkede 5 barış sembolü: Thassos (Greece), Balatonfüred (Hungary), Vienna (Austria), Prague (Czechia), Paris (France)




My latest writings&translations published on Gazete Duvar (2018-2019):


Translation: İsrail'in dini eğitim sistemine tek başına kafa tutuyor! (20 04 2018)

İsrail'de dört çocuk annesi Nitzan Waisberg, eğitim sisteminin sekülarizmden kopup giderek dini hale gelmesine sosyal medyadan savaş açtı. Facebook sayfasında liberal velileri örgütleyen ve "Ülkemi tanıyamıyorum" diyen Waisberg, dini eğitime niçin savaş açtığını anlattı.
https://www.gazeteduvar.com.tr/dunya/2018/04/20/israilin-dini-egitim-sistemine-tek-basina-kafa-tutuyor/

Interview: Atina'ya çalışmaya giden Türkiyeliler: Sultanahmet'teki Japon turist gibiyiz! (21 04 2018)

Çok sayıda Türkiyeli genç çağrı merkezlerinde çalışmak için uzun süredir Yunanistan'a gidiyor. Komşu başkentte çalışanlara sorduk: Neden çağrı merkezi, neden Atina?
https://www.gazeteduvar.com.tr/hayat/2018/04/21/atinaya-calismaya-giden-turkiyeliler-sultanahmetteki-japon-turist-gibiyiz/

Interview: Atina'ya çalışmaya giden Türkiyeliler 2: Yunanistan, Ortadoğu'nun en batısındaki ülke! (22 04 2018)

Atina'ya çağrı merkezinde çalışmaya gidenlerin nelere dikkat etmesi gerekiyor? Çalışmaya giden Türkiyeliler Atina'da yaşamayı tavsiye ediyorlar mı?
https://www.gazeteduvar.com.tr/hayat/2018/04/22/atinaya-calismaya-giden-turkiyeliler-2-yunanistan-ortadogunun-en-batisindaki-ulke/

Translation: 'Komünist Başkan' New Yorker'da! (23 04 2018)

Ovacık'ta uyguladığı 'şeffaf yönetim' anlayışıyla sık sık gündeme gelen belediye başkanı Fatih Mehmet Maçoğlu, The New Yorker'a gelecek yerel seçimlerde tekrar aday olacağını açıkladı. 
https://www.gazeteduvar.com.tr/gundem/2018/04/23/komunist-baskan-new-yorkerda/

Translation: Azeri yöneticilerin gizli yatırımları ortaya saçıldı (24 04 2018)

The Guardian gazetesi, Azerbaycan Devlet Başkanı İlham Aliyev ile olağanüstü hallerden sorumlu bakan Kemaleddin Haydarov'un çocuklarının gizli yatırımlarını ortaya döktü. Habere göre, Azeri devletinin yönetici kademesi, çok sayıda ülkede sayısız şirkete sahip.
https://www.gazeteduvar.com.tr/dunya/2018/04/24/azeri-yoneticilerin-gizli-yatirimlari-ortaya-sacildi/

Translation: Arkadaşlık için kaç saat lazım? (25 04 2018)

Kansas Üniversitesi, 'arkadaş edinmek üzerine' yeni bir makale yayınladı. Makaleye göre birini arkadaş olarak kabul etmek için onunla 50 saat vakit geçirmiş olmanız gerekiyor.
https://www.gazeteduvar.com.tr/hayat/2018/04/25/arkadaslik-icin-kac-saat-lazim/

Arts writing: Escher: 'İmkansız perspektifler'in dansı! (28 04 2018)

Çizimleri ve gravürleriyle imkansız perspektifler yaratan Hollandalı sanatçı Escher'in 160 yapıtı, Japon tasarım stüdyosu Nendo tarafından tasarlanan "duyu etkileşimli çok boyutlu çevre" içinde Melbourne'de sergilenecek.

Arts writing: Kaydıraklı deney: Bitkiler sevginizi hissediyor mu? (29 04 2018)

Siz de büyüsünler diye çiçekleriyle konuşanlardan mısınız? Ya da ara sıra saksıdaki bitkilerinizin yapraklarını okşayıp kuruyan yerlerini nazikçe ayıklar mısınız? Merak etmeyin, kaçık filan değilsiniz. Floransa'da açılan bir sergide, insanların duygularının bitkileri etkileyip etkilemediği test ediliyor.
https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/04/29/kaydirakli-deney-bitkiler-sevginizi-hissediyor-mu/

Interview: Berlin'in karavan kaleleri kentsel dönüşüm tehdidi altında (06 05 2018)

Berlin'in Kreuzberg semti, 1980'lerden beri otorite karşıtı grupların yerleşim alanı olan ve otonom mantıkta yönetilen karavan yerleşimlerine ev sahipliği yapıyor. Ancak bugünlerde Berlin belediyesi sığınmacılara kamp yapma gerekçesiyle bu yerleşimleri boşaltmaya çalışıyor. Bulundukları araziye kira ödeyen karavan yerleşimcileri ise 'soylulaştırma'dan şikâyetçi; belediyenin bölgede yeni binalar yapmak istediğini, mültecilerin bahane edildiğini söylüyorlar.
https://www.gazeteduvar.com.tr/dunya/2018/05/06/berlinin-karavan-kaleleri-kentsel-donusum-tehdidi-altinda/

Translation: 2020'de herkes hiyeroglif öğrenecek! (08 05 2018)

Sanat tarihinde Mısır hiyerogliflerin anlamını ilk çözenler Fransızlardı. 700 karakter ile başlayıp 7 bin karaktere kadar ulaşan bu resimli yazı dilinin dijital çağa aktarılması için uzun zamandır çalışılıyor. Unicode Consortium tarafından yönetilen proje kapsamında birkaç sene sonra Mısır hiyeroglifleri cep telefonu aplikasyonlarının tanıyabildiği bir dil haline gelebilir.
https://www.gazeteduvar.com.tr/teknoloji/2018/05/08/2020de-hiyeroglifle-mesajlasmak/

Translation: Kedi, köpek fotoğraflarınız yapay zeka eğitiyor! (10 05 2018)

Facebook, yapay zeka algoritmasını geliştirebilmek için Google, Amazon gibi yapay zekayla ilgili büyük hedefleri olan teknoloji devleri kadar çok veriye sahip. Instagram'da paylaşılan fotoğrafların sayısı, geçen yılın temmuz ayı verilerine göre Google'ın sakladığı fotoğraflardan daha fazla.
https://www.gazeteduvar.com.tr/teknoloji/2018/05/10/kedi-kopek-fotograflariniz-yapay-zeka-egitiyor/

Translation: Mars'ta hayatın sırrı Türkiye'de aranıyor! (10 05 2018)

Mikrobiyologlar, Acıgöl, Salda ve Yarışlı göllerinin habitatı üzerine araştırma yapıyorlar. Mars'ta mikrobiyoloji düzleminde var olan hayatın sırrını anlamaya çalışan bilim insanları, yaptıkları araştırmaların Mars'ta ve diğer yaşanabilir gezegenlerde ve uydularda rastlanan mikropların varlığını açıklamaya yardımcı olacağı konusunda iyimserler.
https://www.gazeteduvar.com.tr/bilim/2018/05/10/marsta-hayatin-sirri-turkiyede-araniyor/

Article: Denize çay dökmeyi hafife almayın! (13 05 2018)

Denize çay dökmek pek hafife alınacak bir eylem değil. Örneğin ABD kuruluşunu Boston'da bir grup koloni vatandaşının çay sandıklarını denize atmasına borçludur.
https://www.gazeteduvar.com.tr/dunya-forum/2018/05/13/denize-cay-dokmeyi-hafife-almayin/

Translation: Müzelerde robot çağı başlıyor (17 05 2018)

Belçika'da hastane resepsiyonunda, Japonya'da ise cenaze rahibi olarak hizmet veren 120 santimlik insansı robotlar, dünyada ilk kez Smithsonian Enstitüsü'nün müzelerinde kullanılmaya başlandı.
https://www.gazeteduvar.com.tr/hayat/2018/05/17/muzelerde-robot-cagi-basliyor/

Translation: Egon Schiele: Deliliğini değil deliliği anlatmış! (20 05 2018)

Plymouth Üniversitesi Sanat Tarihi Profesörü Gemma Blackshaw, Egon Schiele'nin portrelerinin sadece kendi duygu durumunu yansıtmayı amaçlamadığını, sanıldığının aksine Schiele'nin psikoloji bilimiyle yakından ilgilendiğini belirtiyor. Ona göre Schiele'nin amacı kendi deliliğini yansıtmak değildi ama deliliğin resmini yapabilmekti.
https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/05/20/egon-schiele-deliligini-degil-deliligi-anlatmis/

Interview: JediTurk Günlükleri'nin ikincisi açıldı (27 05 2018)

'JediTurk Günlükleri' Profilo AVM'de. Kurucu Kağan Atsüren, sergi fikrinin çıkışını anlattı.
https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/05/26/jediturk-gunluklerinin-ikincisi-acildi/

Article: Kaçış odası oyunları: Korkmayın, oyun oynatıyoruz! (21 08 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/hayat/2018/08/21/kacis-odasi-oyunlari-korkmayin-oyun-oynatiyoruz/

Article: Mısır'ın gerçek hakimi kimdi? (23 08 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/08/23/misirin-gercek-hakimi-kimdi/

Interview: Mücella Yapıcı: 'Martı' İstanbul'un kıyı çizgisini bozuyor (13 09 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/gundem/2018/09/13/mucella-yapici-marti-istanbulun-kiyi-cizgisini-bozuyor/

Article: Suriye’den kaçırılan eserler nereye gitti? (18 09 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/09/18/suriyeden-kacirilan-eserler-nereye-gitti/

Article: Hitler’in favorisi resim nasıl iki kere çalındı? (25 09 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/09/25/hitlerin-favorisi-resim-nasil-iki-kere-calindi/

Article: 50 saniyede resim çalmak! (26 09 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/09/26/50-saniyede-resim-calmak/

Article: Arkeoloji neden bağlamından koparılmamalı? (29 09 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/09/29/arkeoloji-neden-baglamindan-koparilmamali/

Translation: Rembrandt tablosu canlı restore edilecek! (17 10 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/10/17/rembrandt-tablosu-canli-restore-edilecek/

Book announcement: Magnum'un gözünden Çin'in 60 yılı (18 10 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2018/10/18/magnumun-gozunden-cinin-60-yili/

Translation: Barok dönemin kadın ressamları Gent'te sahne alıyor (19 10 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/10/19/barok-donemin-kadin-ressamlari-gentte-sahne-aliyor/

Exhibition announcement:  Nazilere direnerek kurulan ülke: Yugoslavya mimarisi sergileniyor (21 10 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2018/10/22/nazilere-direnerek-kurulan-ulke-yugoslavya-mimarisi-sergileniyor/

News reporting: Mimar Sinan’da toplumsal cinsiyet ve mekân tartışıldı (24 10 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/gundem/2018/10/24/mimar-sinanda-toplumsal-cinsiyet-ve-mekan-tartisildi/

Exhibition gallery: Nazilerin toplattığı resimler (24 10 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2018/10/25/nazilerin-toplattigi-resimler/

Arts writing: İyi ki doğdun Picasso! (25 10 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/10/25/iyi-ki-dogdun-picasso/

Article: Ev içi emeğin değeri nedir? (25 11 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/gundem/2018/11/25/ev-ici-emegin-degeri-nedir/

Exhibition announcement: Mahkeme sordu: Bu sanat mı? (26 11 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2018/11/26/mahkeme-sordu-bu-sanat-mi/

Article: Müşterinin sanat eserini beğenmeme hakkı var mı? (16 12 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/12/16/musterinin-sanat-eserini-begenmeme-hakki-var-mi/

Exhibition announcement: Bir kentin farklı renkleri ve sesleri nasıl kaynaştırılır? (19 12 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2018/12/19/bir-kentin-farkli-renkleri-ve-sesleri-nasil-kaynastirilir/

Exhibition gallery: Emperyalistlere ok atılan 68 sergisi (20 12 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2018/12/20/emperyalistlere-ok-atilan-68-sergisi/

News reporting:  Wikipedia’daki İslam sanatı maddelerini öğrenciler güncelledi (25 12 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/teknoloji/2018/12/25/wikipediadaki-islam-sanati-maddelerini-ogrenciler-guncelledi/

Museum opening announcement: 2. Abdülhamit'in Viyana'daki Efes hediyeleri   (27 12 2018)

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2018/12/27/2-abdulhamitin-viyanadaki-efes-hediyeleri/

Exhibition gallery: Son Kalaşlar sergisi (02 01 2019)

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2019/01/02/son-kalaslar-sergisi-3-bin-kisi-kalan-halk/

Gallery: Leningrad'ın kayıp fotoğrafçısı  

https://www.gazeteduvar.com.tr/galeri/2019/01/03/leningradin-kayip-fotografcisi/

Exhibition review: Yunan şoförün kurtardığı Rus avangardı (08 01 2019)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2019/01/08/yunan-soforun-kurtardigi-rus-avangardi/

Arts writing: Mozart ecdadın meşrebine uygundu! (10 01 2019)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2019/01/10/mozart-ecdadin-mesrebine-uygundu/

News: Beral Madra: "Türkiye’de kadın sanatçılar müzesi kurulmalı" (13 01 2019)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2019/01/13/beral-madra-turkiyede-kadin-sanatcilar-muzesi-kurulmali/

Opinion: Topçu Kışlası neden yeniden yapılmamalı? (27 01 2019) 

Normalde dünyanın hiçbir yerinde yıllar önce yıkılmış bir tarihi yapı, yeniden inşa edilmez. 1933’te dönemin önde gelen mimarlarının yaptıkları bir toplantıda vardıkları ve bugün halen sürdürülen ortak bir karardır bu: “Geçmişi körü körüne taklit etmek, kendini yalana dolana mahkum etmek, prensip olarak, eskinin yerine ‘sahte’ olanı koymak demektir.”
https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2019/01/27/topcu-kislasi-neden-yeniden-yapilmamali/

Arts writing: Soğuk Savaş’ın radyoları ve David Černý (28 01 2019) 


Anarşist olduğunu gizlemeyen ve otorite karşıtı olmasına rağmen Çek devleti tarafından resmi olarak desteklenen David Černý, sanatını eleştirel amaçla kullanan en önemli isimlerden biri. Černý’nin ülkesinin tarihe bakış açısını ve mevcut durumunu eleştiren heykelleri Praglıların gurur kaynağı. https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2019/01/28/soguk-savasin-radyolari-ve-david-cerny/

Article Translation: Almatı sırlarını ifşa ediyor: Duvarın arkasından Sovyet sanatı çıktı (12 02 2019)

https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2019/02/12/almati-sirlarini-ifsa-ediyor-duvarin-arkasindan-sovyet-sanati-cikti/


News reporting: Dergipark kaynakçalarında hata! (13 02 2019)

TÜBİTAK’ın dijital dergi sistemi Dergipark’ta yer alan 2013 öncesi makalelerin ‘Kaynak Göster’ bölümünde, makalenin dergideki yayın yılı değil, TÜBİTAK’ın onu sisteme aktardığı yıl görünüyor! Bu sorun tek bir dergide karşımıza çıkmıyor, farklı bilim dallarına ait tüm dergilerin eski makalelerinde mevcut.
https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2019/02/13/dergipark-kaynakcalarinda-hata/

News reporting: Gazete Duvar yazdı: Dergipark düzeltiliyor! (15 02 2019)

Dergipark kaynakçalarındaki hata geçtiğimiz günlerde gündem oldu. ULAKBİM, Dergipark’ta gerekli düzeltme işlemlerinin başlatıldığına dair Gazete Duvar'a bilgi verdi.
https://www.gazeteduvar.com.tr/kitap/2019/02/15/gazete-duvar-yazdi-dergipark-duzeltiliyor/

News Translation: Erbil Kalesi'nde iki yeni restorasyon (21 02 2019)

Dünya Anıtlar Fonu, Irak Kürdistan’ında bulunan Erbil Kalesi’nde iki ayrı restorasyon çalışmasının bu yıl başlayacağını duyurdu. İlk projede kalenin hamamı restore edilecek. İkinci proje kapsamında kaledeki bir ev çocuklar için kültür merkezi haline getirilecek.
https://www.gazeteduvar.com.tr/kultur-sanat/2019/02/21/erbil-kalesinde-iki-yeni-restorasyon/